Downloaded From www.AllSubs.org
Baseret på en sand historie.
Grevskabet Waterford, Irland 1780
Ved lov arver den ældste søn hele familiegodset,...
..mens de yngre sønner intet arver,...
..og må modtage præstekaldet eller gifte sig til penge.
20 tusinde tønder land med kork, og yderligere 20 tusinde landbrugsjord.
Jeg mener at fiskevandet er fremragende. Flodbreden blev piloteret af hans oldefar,...
..og der er er en anden ejendom mod vest.
15 tusinde tønder land. Ikke et sted man ville bo, selvfølgelig.
Hvad var alt det postyr med den yngre broder?
Det var en fuldstændigt, helvedes skændsel. Undskyld mit sprogbrug.
Fortsatte med at give ham penge, selv om han havde et sogn.
Alligevel hævder han overfor alle, at hans far havde lovet ham en hytte.
Jeg hører, at lady Donne skal giftes.
Er hun ikke ualmindelig grim?
Jo, i kontrast til hendes 15 tusinder tønder land.
BORTFØRELSESKLUBBEN.
Hvad vil du gøre denne gang?
- Du er så forudsigelig. - Nej jeg er ej.
Mine damer og herre. Dette er Bortførelsesklubben!
- Intet at frygte, frue. De er her efter arvingerne. - Det ved jeg
Vi er herrer, der er ført sammen af nødvendighed.
Vores mål er udenfor rækkevidde,..
..og vores handlinger styrede af de strengeste æresbegreber.
Her er for vinduet.
- Mr. Cunningham! - Miss Mary Nugent.
De ser på een, der gerne vil være Deres ægtemand.
Jeg forbyder dig at gifte dig med den mand.
Jeg lover, der ikke vil ske hende noget, mens hun gøre sit valg.
Hør på din fader!
- Fint. Meget stilfuldt. - Tak, Sir Myles.
Jeg var selv ved at blive bortført engang.
- Er det sandt? - Det viste sig at det var en fejltagelse.
- Richard? - Quale!
Slyngler!
Hent hestene.
Men vi har jo ikke fået vores portvin!
Har din dyrebare en arv, Strang?
Det ved jeg ikke, Sir Myles. Skal vi standse og diskutere det?
- Hver gang. - Hvad?
Du skyder loftet hver gang.
Jeg synes, det ser godt ud.
Måske du overrasker mig næste gang.
Måske.
Richard! Klarer du det?
- I slipper ikke godt fra dette. - Vi tilbagegiver pigen ved morgengry.
Giv en hånd.
Kom tilbage.
Hvordan tror du Cunningham klarer det deroppe?
Meningen er, at han skal fri til hende, Knox.
Men hvis det ikke virker?
Du snakker som en sand jomfru, Pox.
Jeg ville have haft hende 3 gange nu -
Er det den slags charme, du anvendte på den stakkels pige, vi bortførte til dig?
Hun var ikke min type. Det er det hele.
Du mener, du var ikke i familie med dig.
Jeg ser ikke en ring på DIN finger, Delaney.
Hvem kan du lide?
Knox, op på bordet.
Hvis tur er det? Det er din broder?
Han truer med at tage min støtte.
Han vil have, jeg skal tjene til livets ophold.
I kirken.
Du! Præst!
Mine herrer! Mr. Cunningham vil bekendtgøre noget.
De herrer!
For kvinden, der har indvilget i at blive min kone.
Et godt valg, Mary.
Jeg er spændt på, hvad min fader siger.
Der er ikke maget, han kan sige, når du er blevet fru Cunningham.
Gør det ikke, Mary.
Et af de hurtigste kurtiseringer i klubbens historie.
Betragtet vundet på en time og 22 minutter.
Selvfølgelig ikke medregnet de måneder, han har gjort øjne til hende,...
..i et hvert overfyldt lokale her på egnen.
I andre rådes til at huske,...
..det hele ligger i forberedelsen!
Klubbens regler er ikke til for sjov skyld!
Mr. Strang!
Smadret vindue! Pistolkugle i loftet!
Bøde på 3 guinnies.
Mr. Knox!
Snustobaksdåse!
Du afleverer den! Du undskylder!
Bøde på 10 guinnies.
Vi er ikke tyve!
Hvis vi vil undgå myndighedernes opmærksomhed, må vi opføre os som vi plejer,...
Mænd af ære!
Nu! I ugifte mænd, træd frem,...
..og trække - dyk i posen!
Nej, nej!
Som du udmærket ved,...
..er det dig, Mr. Power kommer for at besøge.
Lad Catherine tale med ham. Hun synes at kunne lide hans selskab.
Anne. Jeg tvivler på, at han bliver længe.
Det vil han, hvis hun byder ham frokost igen.
Haven er yndig på denne tid af året.
Synes De ikke Mr. Power?
Havde De have i kolonierne?
Man måtte beskære ved vinduerne,..
..men der var selvfølgelig udsigten til floden.
Anne, åben nu døren.
Fader, tager du mig med til væddeløb på lørdag?
Jeg vil ikke forhandle med min egen datter.
Jeg vil ikke snakke med den skrækkelige mand.
Mr. Power. Hvor dejligt at møde Dem.
Igen!
Miss Anne, jeg håber De har det godt.
Bedre efter at se Dem, Mr. Power.
Hvis Deres helbred svarer til Deres strålende teint,...
..vil De blive meget gammel.
De er alt for venlig.
Mr. Powers har beundret haven og blomsterne.
Kan De lide blomster, Miss Anne?
Jeg kan lide at presse dem.
Jeg lægger dem i en skruestik. Så presser jeg dem,...
..indtil alle safter er ude af dem,...
..og de er helt flade.
Jeg håber en dag at få deres samling at se.
Miss Anne!
Som De måske ved, afholder Lord Ormonde en musikalsk sammenkomst i næste uge.
Det ville glæde mig meget, om De ville ledsage mig dertil.
Det vil glæde min datter, Mr. Power.
Jeg inviterer også den ældste miss Kennedy.
Udmærket.
Og tillad mig at meddele,...
..at jeg følger mine døtre til væddeløbene i Blessington på lørdag.
Hvis De ønsker at tage med.
Fader, jeg er sikker på, at her Power har -
Der er intet, Miss Anne, jeg hellere vil i denne verden,...
..end at tilbringe en eftermiddag på væddeløbsbanen med Dem - og Deres søster.
Bliver De til frokost, Mr. Power?
Jeg siger dig, Cunningham,...
..når det bliver min tur,...
..bliver der ikke noget af dette damesaddel pjat.
Hun vil sidde overskrævs på hesten,...
..og når vi kommer i sikkerhed i huset -
- er hun forelsket i hesten.
Tak, Teeling, det rækker.
Har i hørt, at Bortførelsesklubben slog til igen forleden nat?
Den Nugent pige er noget af en fangst.
Jeg har hørt, at hun er ret temperamentsfuld.
William, vi skal bruge den pakke her, og kom med en anden æske.
Du støtter ikke de bortførte kvinder, vel?
Du er heldig med hende her, Byrne.
Uden brødre, vil hun og hendes søster vil arve det hele.
Men undlad ikke at opdyrke faderen.
Han er en spiller. Lad ham vinde.
I må have hans velsignelse, hvis I ikke skal nøjes med hendes apanage.
Han vil på ingen tid få ham til at spise af hånden, Sir Myles.
Du er heldig, Byrne.
Hun er en rigtig godte.
Har du spioneret, Pox?
- Jeg prøver bare at støtte dig. - Det er pænt af dig, Knox.
Hvad ved du om hende, Sir Myles?
At hun boede i London hos sin mor, indtil for få måneder siden, da moderen døde.
Godset Glasscrossan er meget stort,..
..og at hun kan lide denne moderne musik af ham den tyske fyr.
Okay - så snak om musik, og tal ikke om - døde mødre.
Ikke rigtig nogen plan, men det går nok.
Du har ikke en chance, på den måde.
Kvinder kan lide mænd, der tager sig godt ud.
En skål. Til den nye godsejer på Glasscrossan
For pokker.
Der er hun.
Er det hende?
Ja, det er hende.
Hun er sikkert meget charmerende.
Fint udvalgt, Byrne.
Le ikke for tidligt.
Den rigtige vil ligne Knox.
Så længe hun har 20 tusinde tønder land,...
..kan hun ligne et æsel.
Godt sagt.
Det der kunne jeg holde ud.
Det har jeg jo sagt. Hun er smuk.
Knox. Hold øje med faderen.
Vi skrår over og begynder en samtale.
Stol på mig Byrne.
- Jeg forstår ikke, hvorfor du har ham med. - Han kan bruges.
Hvem er det sammen med hende?
Prøv ikke på noget, Strang.
Du er kun med, for at jeg skal tage mig ud.
Der er ingen kønne mænd her.
Selv hestene ser bedre ud.
God eftermiddag, de damer.
Hvad gør du, Anne?
Jeg flirter.
Har du ikke lært noget?
Bøj hovedet fremad for at få ham til at søge dine øjne.
Jægere vil gerne have et trofæ!
Det nægter jeg ikke.
Der kommer to usædvanligt smukke herrer denne vej.
Miss Catherine Kennedy.
Ja?
Vi har mødt hinanden før, tror jeg.
I - London - i Covent Garden.
Undskyld, jeg kan ikke -
De har sikkert glemt mig.
Mit navn er Garrett Byrne.
Det er en stor glæde at træffe Dem igen.
Dette er min - tjener.
Strang.
Goddag, de damer.
- Min søster, Anne. - Mig en fornøjelse.
Nyder de væddeløbene, Miss Kennedy?
Jeg kan ikke lide spil,...
..og det er øjensynligt, det vigtigste.
Men hvorfor er I så her?
Min fader her en hest med i løbet.
Han har været i dårligt humør på det seneste,...
..og hævder, at væddeløb opmuntrer ham.
Jeg er af den opfattelse, at et stykke sukker,...
..og en god massage klare det.
Jeg talte om min fader.
Og jeg talte om min.
Har De en hest med i løbet, Mr. Byrne?
Det har jeg. En fin vallak.
Måske De vil se ham. Strang!
Vis miss Anne "Dashing Boy".
"Dashing Boy"?
Ja.
Ja, "Dashing Boy"
Frøken!
Undskyld min lystighed på Deres faders bekostning.
Jeg føler ganske med hans mismod.
Når jeg personligt er i den situation,..
..finder jeg trøst i musikken.
De kan lide musik?
Åh ja, oprigtigt talt.
Der er intet, jeg nyder mere end en lang aften...
..ved klaveret.
Der er han.
Der står her, at det er "Pride of Wicklow".
Ja.
Ja, det er hans officielle navn.
Men på Byrne Hall kalder vi ham "Dashing Boy".
Men der står, at han ejes af -
Han har et smukt ydre, ikke?
Ja.
Jeg kan ikke sige det samme om Dem.
Betaler Deres herre Dem ikke nok?
Nej.
Jo, jeg mener jo.
Han er en generøs arbejdsgiver.
Og han har ikke noget imod, at De viser Dem, kun en anelse bedre klædt...
..end en tigger.
Jeg antager, at De ser ned på folk, der ikke er interesserede i mode.
Det er min holdning, at man kan se en del om folk på deres udseende.
Jeg mener ikke, at hvis man har selvtillid, behøver at stadse sig ud.
Jeg synes, at nogle har alt for megen selvtillid.
Jeg synes specielt godt om Brandenburger koncerterne.
Det er mine foretrukne.
Da jeg var i London for nylig,...
..var jeg så heldig at høre dem dirigeret af Bach's søn.
Hans søn?
Så talentfulde, de Bach.
Kender De nogle af de senere værker?
Jeg foretrækker hans tidligere melodier.
Klar til løbet.
Vi må håbe at "Lady Luck" vil give Deres faders humør et skub.
Spiller De selv, Mr. Byrne?
Kun, når der er noget virkeligt værdifuldt på spil.
Hvor meget er det så?
Jeg talte ikke om penge.
Mr. Power, hvor godt De kommer og redder mig.
Jeg var begyndt at kede mig.
Generer den herre Dem, miss Anne?
Ikke så meget, som De generer mig.
Ignorer ham, Mr. Power.
Han er kun en tjener, der tror han er noget mere.
Hvis det ikke var for en dames tilstedeværelse, ville De have smagt min pisk.
I så fald ville De nok være den der smagte dem.
Undskyld min tjener, Strang.
Han er dårligt opdraget og med et frygteligt temperament.
Løbet er lige ved at starte.
Det var dejligt at - forny - vores bekendtskab, Mr. Byrne.
Jeg håber, vi mødes igen.
Det var Power til højre for faderen.
Han tjente en formue på sukker i Vestindien.
Det siges, at han vandt sin første plantage i kortspil.
Han er min rival, ikke?
Nej, han jagter den yngre datter.
Jeg tror, at vi kan sige til Sir Myles, at denne sag ikke kræver yderligere forberedelse.
Lad os dikke os fulde.
Er han her?
Hvem?
Ham du har brugt den sidste...
..halvanden time på at få håret sat for.
Det er god musik, ikke sandt?
De synes nok, dette er kedeligt efter deres oplevelser udenlands.
Få oplevelser. Kun sved og arbejde.
Mest andres, kan jeg gætte.
De må ikke lade Anne drille Dem sådan.
Den morskab hun har på min bekostning, giver jeg gerne.
Mine damer og herrer.
Vi vil nu fremføre førstesatsen af...
- held og lykke -
..første Brandenburger koncert.
- Begynd. - Jeg kan ikke.
Brandenburger koncerterne!
- Og? - De er hendes foretrukne.
Byrne, kom så.
- Vi har ikke tid til dette. - De er hendes foretrukne.
- Jeg er alvorlig. Vi har ikke tid. - Det er min bortførelse.
- Lad være. - Lad selv være.
Mine damer og herrer.
Tak.
Mine damer og herrer.
Dette er Bortførelsesklubben.
Det loft er lige blevet istandsat.
Undskyld. Der er ingen grund til panik.
Det er ikke vores hensigt at skræmme eller fornærme nogen.
Sid!
Vi er herrer,...
..der er sammen af nødvendighed.
Du er Teeling's lillebroder, ikke?
Vores mål er udenfor rækkevidde,..
..og vores handlinger styrede af de strengeste æresbegreber.
Du græd altid.
Så hvis I venligst bliver på jeres pladser,...
..vil vi tage, hvad vi kom efter.
Og ingen vil komme til skade.
Lille Timothy.
Dette er uhørt.
Kom!
Tak, Sir Myles.
Catherine, hvor vil de føre mig hen?
Hvorfor tror du, det er dig?
- Jeg tror, hun kan lide dig, Byrne. - Det kommer hun til.
- En dør. - Skal vi sige 2 guineas.
Selvfølgelig er det mig, de er efter.
Det kan være hvem som helst af kvinderne, der er efter.
- Men hvorfor følger de så efter mig? - Vær nu stille!
Må jeg være fri. Hvem tror De, de er!
Catherine Kennedy!
De ser på een, der gerne vil være Deres mand.
Dem!
De tager ikke mig.
Nej.
Skal vi sige 10 guineas?
Nej.
Det gik fint.
Ja ikke?
Hvor er vi?
Det er et sikkert sted.
Jeg vil blot tale med Dem, Miss Kennedy.
Kom, Miss Kennedy. De vil kunne lide Mr. Byrne, når de lærer ham at kende.
væk.
Tak, Knox.
Jeg skal nok klare det.
Miss Kennedy.
Mine herrer.
Lad os velkomme miss Catherine Kennedy.
Mine herrer. En skål for vor gæst.
Miss Anne Kennedy.
Hvor gammel er du, mit barn?
Jeg er 21.
Hun er 17.
Strang.
At tage en pige, der er under 18,...
..er mod klubbens regler.
Ja. Deres regler! Ikke mine!
Regler, der har virket godt i 50 år.
Du sender denne pige tilbage nu,...
..og du siger undskyld til hendes familie!
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.
James Streng!
Du er ekskluderet af klubben.
Jeg går nu.
Alle, der vælger at blive her,...
..ophører også med at være medlemmer.
Byrne. Jeg foreslår, at du følger begge kvinder hjem straks.
Sir Myles.
Jeg tror jeg har en chance med den ældste pige.
Denne klub arbejder på en knivsæg.
På hvis side af æggen vil du være?
Undskyld, Sir Myles.
Mr. Byrne.
Tillader De Deres tjener at opføre sig sådan?
Jeg er ikke tjener.
Han er,...
..som han siger, ikke en tjener.
Nogen gange betvivler jeg, at han er en gentleman.
Men, hvad jeg kan sige, uden at blive modsagt, er...
.. at han er en rigtig slyngel.
Godaften, Sir.
Jeg skal bruge skrivepapir.
Få nogen klar til at skrive til Dublin om 10 minutter.
- Og hent Kennedy. - Mr. Kennedy gik i seng for 2 timer siden.
Så væk ham.
Men Sir.
Væk ham.
Hvorfor skulle du ydmyge mig sådan.
Nu ved de ikke, at jeg er 21.
Anne. Ved du, hvad Bortførelsesklubben er for noget.
Jeg ved, at Mr. Byrne har haft stor besvær, for at,...
..få lidt tid sammen med dig alene.
Mr. Byrnes interesse for mig, er af forretningsmæssig art.
Dem begge!
Hvad skal vi gøre?
Giv dette til chefanklageren.
Det er vigtigt, at det bliver afleveret straks.
Chefanklageren?
Ja, han er en bekendt af mig. Han kan måske hjælpe.
Nu vil jeg samle nogle frivillige soldater.
Ikke flere regler at følge.
Rigtigt.
Så har i til daggry.
Er du nervøs, Garrett?
Ser jeg nervøs ud?
Strang, nervøs?
Der er ikke meget, at sige. Enten kan de lide een eller ikke.
10 guinnies på Byrne.
Er der nogen det tager det bud?
Vær god og holde præsten ædru, Knox.
Det burde ikke tage lang tid.
Han havde dårligt forberedt sig.
Da han demaskerede sig, blev hun forfærdet.
Hun skulle blive glad.
Du blev glad.
Garrett Byrne er en meget charmerende ung mand.
Men hvis pigen afviser ham,...
..vil han uden tvivl bringe hende hjem igen.
Ja, Margaret, men hvad med Strang og den yngste pige.
Han har ikke føling med, hvordan tingene skal gøres.
Ønsk mig held og lykke.
Så - nu er du en gentleman?
Lige så meget, som De er en lady.
Miss Kennedy.
Jeg kan kun undskylde for min opførsel...
.. her i aften.
Men siden vi mødtes,...
..har jeg haft svært ved glemme...
..billedet af Deres yndige ansigt.
Det melodiske i Deres engleagtige stemme,...
..og synet af Deres tidløse skønhed.
Skån mig for sødladen tale, Mr. Byrne.
Hvad er deres årsindkomst?
Min hvad?
Anne - altså jeg er i form, jeg er ret klog.
Det siges jeg er køn.
Jeg vil ikke være grov.
Jeg vil prøve at gøre Dem lykkelig.
Er det alt, hvad De kan sige?
Ja, enten kan De lide mig eller ikke.
Lad mig give Dem et vink.
De er en yngre søn, så du arver ikke noget.
Har De en apanage?
Hvor meget?
Miss Kennedy.
Som De så tydeligt har forstået,...
..vil jeg gerne ægte Dem.
Og ægteskab er en hellig tilstand -
En åndelig forening.
Ægteskab er en forretningsaftale, Mr. Byrne, og jeg vil ikke snydes.
Jeg vil forbedre min stilling i samfundet.
Jeg forsikrer Dem, De bliver ikke skuffet...
..over min broders stade.
Hvis Deres ældre broder vil fri,...
..vil der være mere at tale om.
Jeg har aldrig hørt om et mere latterligt frieri.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at De havde haft så mange.
Nok, til at vide, at Deres er usædvanligt dårligt.
Især efter sådan en uduelig bortførelse.
De vil måske have, at jeg skal lyve og sige,...
..at jeg aldrig har set en mere charmerende skabning.
Hvorfor slæbte De mig så hertil?
Jeg kan lide udfordringer.
Jeg tror, De har mødt Deres lige.
Jeg slæbte Dem nu ikke hertil.
De ville gerne.
Men nu vil jeg gerne hjem.
Sikker?
Sikker!
Fint.
De glemmer dog kærlighed, miss Kennedy.
De elsker mig?
Vi mødtes i 5 minutter ved væddeløbet.
Hvad sagde jeg, der forårsagede sådan en forgabelse?
Det var ikke, hvad De sagde. Det var måden, De sagde det.
Så indholdet af mine ord gjorde ikke indtryk på Dem?
Tvært imod,...
..blev jeg tryllebundet af Deres ord.
Tryllebundet?
Hvilken del af min tale,...
..tryllebandt Den helt præcist?
Deres heste iagttagelser.
Deres blide vid.
Jeg gjorde ingen iagttagelser.
Jeg smigrede blot Deres ved at le.
Troede De virkelig, at et godt udseende...
..og lidt overfladisk charme, ville fordreje mit hoved?
Miss Kennedy, det er sandt, at jeg er nødt til at finde en hustru med penge.
Men det er også sandt, at da vi mødtes,...
..en slags uendelighed mellem os.
Som om jeg var i nærværelse af en beslægtet ånd.
Kan De ærligt sige, at De ikke mærkede det?
Jeg mærkede intet af det, De beskriver.
Så vil jeg ikke forstyrre Dem mere med tale om ægteskab.
Ved daggry vil De blive ført tilbage til Glasscrossan House.
Måske De vil gøre Dem det behageligt indtil da.
Nederlag antager jeg.
Spejdere.
Soldater.
Lås døren
Det er ikke jeres aften, hvad?
Vær ikke bange. Jeg kommer for at redde jer.
Så kan I aldrig undslippe. Hvordan kommer vi ud?
Bagdøren.
Anne.
Luk op.
Bryd døren op.
Nej, det er min hest.
Den der bringer Anne Kennedys liv i fare vil blive hængt.
Anne, kom.
Nej, jeg vil ikke reddes af den skrækkelige mand.
Undersøg de døre.
Bliv hvor du er.
Miss Kennedy. Jeg lovede,...
..at de ville blive ført hjem
Tror De, at jeg vil efterlade min søster hos det fæ?
Søg over alt.
Skyd ikke.
Vi deler os.
Ja.
Ryttere!
Hjælp!
Her.
Det er Knox.
Miss Kennedy.
Tak.
Godt du kom, Knox.
Hvis han kan finde os, kan spejderne også.
De vil være een mindre. Jeg fik een.
Jeg ramte ham i skulderen.
Hvad?
Hvad tænkte du dog på?
Hvis jeg ikke havde skudt ham, ville han have dræbt dig.
Er du klar over hvor vi nu står?
Jeg havde ikke noget valg. Jeg måtte beskytte dig.
Vi må give hestene noget vand.
Knox.
Hold øje med den ås.
Jeg fløjter, hvis jeg ser en rød frakke.
Anne.
Vi kan ikke blive hos disse mænd. De er farlige.
"Vi" behøver ikke. Jeg kan godt passe på mig selv.
Lad os bare føre dem hjem.
Der er 10 års fængsel for kidnapning.
Ingen er nogensinde blevet anklaget.
Ingen er nogensinde blevet fanget af soldater.
- Mr. Power. - Ja, Mr. Power.
Vil han blive den eneste mand, der er interesseret i mig?
Der kommer andre, ikke?
Ikke?
Jo selvfølgelig.
Hvorfor vil du gøre det på den svage måde.
Det er din store rejse!
Ægtemænd kan ikke opgive deres hustruer.
Hun er ikke din kone. Hun hader dig.
Nej, hun TROR, hun hader mig.
Jeg må bare være mere sammen med hende, så hun falder for mig.
Kom.
Vi gør sådan her. Du underholder Anne.
For hvor Anne er,...
..følger Catherine.
Nej.
Jage en samling troløse skiderikker...
..gennem tre grevskaber!
Jeg er ved at undersøge større ting.
Det giver Dem ikke ret til at kommandere over mine mænd!
Slet ikke for en ynkelig bortførelse.
Jeg har også chefanklagerens bemyndigelse.
Lord Fermoy en personlig ven af mig.
Jeg vil være ligeglad om så ærkeenglen Gabriel var deres personlige ven.
De har ikke rettigheden.
Lord Fermoy. Chefanklageren.
De herrer.
Mr. Byrne.
Hvis De var en sand gentleman,...
..ville De prøve at forklare min søster hvor dumt hun opfører sig.
Tror De virkelig, at jeg ønsker nogen af jer...
..yderligere viklet ind i dette?
Må jeg foreslå, at hvis De vil have Deres søster til at være fornuftig,...
..så giver De hende ret.
I løbet af en dag vil hun blive træt,...
..kedet,...
..og kun glad for at komme hjem.
Det er en skam, at De ikke havde sådan en indsigt i...
..det kvindelige sindelag i aftes, Mr. Byrne.
Kom. Vi har ikke tid til dette.
Jeg skal stille resten af mine mænd til Deres disposition,...
..inden for en time.
Vi vil få Deres døtre hjem. Frygt ikke noget.
Mr. Kennedy and I skylder Dem alt, Sir.
100 guinnies - Bortførelse -
Spred jer.
I 2. Der over.
Ingen her.
Kan de lide hesten, Miss Kennedy?
Det kan jeg.
Den er en gave fra min tante.
Virkelig?
Lad mig gætte.
Når hun dør, efterlader hun sin formue til Dem.
Desværre er hun ikke ved godt helbred.
Miss Kennedy.
Mind mig om det.
De er i form. De er ret klog.
Og de er blevet fortalt, at De er helt køn.
Og alligevel afviste jeg Dem. De må være gal.
Hvad mener De med "gal"?
De er så forudsigelig.
Forudsigelig?
Ja.
Nej, det er jeg ikke.
Jo, De er.
Nej, jeg er ikke.
Jo, De - Hvad laver De?
Farvel.
Hvad i alverden har De sagt til ham?
Der.
Hvor er de?
Lad os fortsætte.
Strang.
Hvordan var det?
Totalt spændende, Miss Kennedy.
Undskyld mig.
Jeg sagde, du skulle underholde hende. Ikke brække nakken.
- Så, Mr. Byrne - hvordan går det med hende? - Ikke dårligt.
Stop.
Ingen rør sig, eller jeg skyder.
Miss Kennedy, vær sød at lægge pistolen.
Catherine. Hvad laver du?
643Jeg tager dig hjem.
Så se at komme på hesten eller jeg skyder dig også.
Jeg tager ikke hjem.
Miss Kennedy.
Strang, stop.
Han er for stærk.
Miss Kennedy. Pas på. Den pistol har en hår-trigger.
Byrne.
Undskyld.
Bliv væk fra ham.
Væk.
Fæhoved. Hvad har De gjort.
Jeg troede du var død.
Gå.
Men Garrett. Den lille tøjte prøvede at slå dig ihjel.
Det var et uheld, Knox.
Garrett.
Lyt til mig.
Hyg dig med hende nu.
Så er det nok.
Nej, Byrne, nej.
Forsvind, dit dyr.
Forsvind fra mit åsyn.
Nej, Anne.
Miss Kennedy.
De skal leve.
Åh, kom nu.
Er De i orden?
Undskyld.
Kan du stå?
Send dem mod syd.
Jeg har det fra en Persson, der så dem der her til morgen.
Det er næppe sandt.
Perssons er alle løgnere.
De er kendte for at idealisere Bortførelsesklubben.
Jeg tror, de vil tale mere sandt, når man sætter ild i deres huse.
Hvis vi havde haft flere mænd som Mr. Power,..
..havde vi aldrig tabt Amerika.
Tak.
Hvad er der sket?
Hvor er Knox?
Han er væk.
Hvad er der med armen.
Strange. Lad os gøre, som han sagde.
Hvor nær er den nærmeste havn.
Vi tager dertil og sender dig til Italien.
Skal vi til Italien?
Ikke Dem.
Jeg overtalte Strange til at underholde Dem,...
..så jeg kunne få mere tid med Deres søster.
Jeg ser min plan er håbløs.
Hvad skal vi gøre med kvinderne. Vi kan ikke bare efterlade dem her.
Er der nyt om den sårede soldat.
Han har feber.
Men såret er næppe livstruende.
Lad os bede til, at han bliver rask.
Selvfølgelig.
Men hvis han dør,...
..ville der være mindre sympati for dem,...
..der er skyldig i hans mord.
Undskyld afbrydelsen, MyLord.
Men en herre angiver at være blevet berøvet.
To mænd til hest.
Sammen med to unge kvinder.
Vi vil tage jer med et stykke vej.
Vil De tage mod vor beskyttelse dertil.
Ja.
Mr. Knox.
Jeg har set Dem før.
- Det tror jeg ikke. - Jo, jeg er ret sikker på det.
På det tidspunkt, hvor en af soldaterne blev ramt.
Han bliver plejet nu på kasernen.
Jeg vil snarligt genoptage forfølgelsen af forbryderne.
Når vi først er på vej, vil jeg fortælle obersten,...
..at hans sårede soldat er død.
Du sørger for, at disse nyheder er rigtige.
Til gengæld vil jeg sørge for, at De kommer sikkert ud af landet.
- Jeg ønsker ikke at forlade landet. - De har intet valg.
Sært, ikke?
Den eneste måde De kan undgå anklage for mordforsøg,...
..er at gøre en ende på ham.
Tomt?
Ja.
Damer, det ser ud til, at vi har et sted for natten.
Og noget tørt tøj.
I ser hæderlige ud.
Skån os for komplimenter.
Jeg ved hvor uoprigtig, De er.
Miss Kennedy.
Jeg beundre Deres søsters livsmod.
Hun er ung.
Oh stædighed kan gøre dum.
Hun har næsten lige så mange fejl, som jeg har.
Hvordan har Deres arm det, Mr. Byrne.
- Den er fin. - Må jeg se på den.
Undskyld.
- Det skal vaskes. - Det er snaps.
Endnu bedre.
Har jeg fortalt, hvordan jeg fik dette sår.
Nej.
Jeg gik bare der, og passede mig selv,...
..da denne slubbertske snigskød mig.
- Virkelig. - Hun sigtede efter mit hjerte.
Jeg var heldig at slippe med livet i behold.
Måske har De kun et meget lille hjerte.
Måske er det meget svært at ramme.
Miss Kennedy.
Da de bar mig ud,...
..var det også blot for at hjælpe Deres ven?
Nej, ikke det.
Var De så indbildsk at tro, at jeg ville overveje at gifte mig med Dem?
De troede, at jeg, en kvinde med penge og uddannelse,...
..kunne være interesseret i en pengeløs skiderik -
Anne.
Anne, hvor er du?
Denne Mr. Power, er bemærkelsesværdig uselvisk i sin...
..iver efter at finde Deres døtre.
Han søger en permanent forbindelse til min familie.
Har de nogen forbehold?
Det er min yngste datter, Anne, der interesserer Mr. Power.
Og hun gengælder ikke hans følelser.
Mr. Kennedy. For mange år siden,...
..ville jeg gerne ægte en ung kvinde.
Men før hun nåede at acceptere mit tilbud,...
..blev hun standset af en bortførelses klub.
Hendes bortfører havde intet andet at tilbyde end ungdom...
..og charme.
Alligevel...
..giftede hun sig med ham.
Hvis hendes fader havde handlet anderledes,...
..havde hun i dag været Lady Fermoy.
Hustru til chefanklageren.
Rødfrakker. Byrne.
Miss Anne.
Fremad.
Kom nu. Om til bagdøren.
Der er ikke nogen bagdør.
Hvor vover De at bringe satans...
..midler ind i dette hus.
Jeg forsikrer, at det er for en god sag.
Jeg vidste ikke, at krudt nu er brugbar i Guds gerning.
Jeg er her, for at opnå retfærdighed.
Og retfærdighed er grundlaget for Deres kald.
Det er sandt.
Så ville De hjælpe med at fange en bande kriminelle,...
..eftersøgt for mordet på en soldat,...
..og bortførelse af to søstre.
Mordet?
Ja, og jeg tror de er her.
Jeg tror, jeg ville have opdaget en øget tilstrømning i aften, ikke?
Jo.
Selvfølgelig.
- Så De har ikke set eller hørt noget. - Nej.
Er det ikke underligt, at der er 4 heste...
..bundet udenfor,...
..og alligevel har De ikke set noget?
Er det et mirakel?
Måske er det de fire ryttere ved dommedag?
Gud, hvad har jeg gjort?
Jeg gav disse folk beskyttelse.
Hvor er de? Morderne.
Må Gud tilgive mig.
Hvis de gør modstand, så skyd dem.
Ram under ingen omstændigheder den yngste pige.
Følg mig.
Stop!
Er der en anden udgang?
Nej.
De vil blive belønnet i Himlen.
Der er ikke nogen hernede.
Tilslut Dem Deres venner, Mr. Power.
Der over!
Med tidevandet i morgen. Det er meget lavvandet i aften.
Og I?
Vi tager vognen i morgen.
Er der ikke nogen i aften?
Vi tager vognen i morgen.
Byrne og Catherine er gået en tur.
Okay.
Undskyld. Vil De spise med mig?
Strang er ret oprigtig i sin beundring af Deres søster.
Hvis De siger det.
Jeg tror endda, at hun gengælder hans følelser.
Nej, jeg...
..kan ikke se hvorfor Anne...
..skulle se Mr. Strang i et særligt lys.
Hun var måske nysgerrig efter at vide,...
..hvordan det ville være at kysse en gentleman.
Åh sådan.
Har De selv haft sådan en nysgerrighed?
Jeg fornemmer, at jeg er hugget ud i marmor.
Undskyld, hvis De får den tanke.
Fortæl mig ikke, Miss Kennedy, at De...
..i hele London ikke har nogen beundrer.
Der var engang een herrer, der...
..var meget opmærksom en tid.
Ligesom Dem en yngre søn.
Charmerende, men uden arv.
Hvad skete der så?
Han var også ærgerrig
En mulighed viste sig og han greb den.
Han er nu Sir Laughton.
Miss Kennedy. De må ikke lade en ulykkelig hændelse ødelægge livets retning.
Det ville måske være klogt, at sky pengeløse lykkejægere som mig,...
..men jeg beder Dem ikke at undertrykke deres hjerte.
Hvorfor skulle det betyde noget for Dem?
For så ville jeg se Dem lykkelig.
Jeg har aldrig hørt nogen tale italiensk før. Sig noget til mig.
Jeg har ondt af dem, der ikke har set Deres Ansigt.
Hvor øde deres drømme må være.
Det lyder smukt. Hvad betyder det?
Hvad?
Hvad betyder det?
Det er bare et gammelt italiensk ordsprog.
Men, hvad betyder det?
Det betyder -
Faktisk betyder det: tjener, bring mig en skål marinerede æg!
Kommer straks, herre.
Det bliver fint vejr i morgen.
Ja.
I vil få en rolig sejlads.
Det er så romantisk. Hvad betyder det?
Adelsfrue?
Forstoppelse!
Første sal.
Dørhåndtag.
Seng.
Strang lærer mig italiensk.
God nat, Mr. Byrne.
- God nat, Miss Kennedy. - God nat.
Jeg ønsker Dem også godnat.
God nat, Mr. Byrne.
Catherine.
God morgen.
Jeg håber I har sovet godt?
Meget fint, tak.
Har I sovet godt?
Jeg gjorde ikke.
Jeg sov rigtigt dårligt.
Det er jeg ked af at høre.
Miss Kennedy. Kan jeg tale med Dem?
Gør endelig det.
Alene.
Jeg er ret sulten og vil gerne have min morgenmad.
Er De glad, Miss Kennedy?
Jeg tror, De kender svaret på det spørgsmål, Mr. Byrne.
Ellers ville De ikke have spurgt.
Det er næppe nu, det er noget at tal om det.
Der er ikke noget andet tidspunkt, Catherine.
Er De glad?
Nej, jeg er ikke glad.
Vil de nu fortælle mig, at De kan ændre det?
Ja.
Og De tror, at fordi De har været mit selskab i et par dage,...
..at de kender mig? Mine følelser.
Nej, Miss Kennedy.
Det jeg føler, kan ikke måles i timer.
Måske det kan måles i sølv.
Tror De på det?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. De kan intet gøre.
Jeg elsker dig, Catherine.
Jeg har brugt år på at forestille mig, at en dag,..
..ville sige de ord,...
..og mene dem.
Og nu - her...
..gør jeg det endeligt.
- De forstår ikke. - Hvad forstår jeg ikke?
De må ikke stille det spørgsmål, Mr. Byrne.
Jeg elsker dig, Catherine.
Jeg må ægte em mand, hvis midler -
Jeg elsker dig, Catherine.
Jeg kan ikke elske dig.
Hvorfor ikke?
Fordi -
Hvorfor, Catherine?
Jeg kan ikke elske dig, for jeg har svigtet dig.
Jer alle.
Hvordan?
Der er ingen arv.
Ingen penge.
Glasscrossan House tilhører Mr. Power.
Lige som alt andet.
Far har spillet det hele væk. Der er intet tilbage.
Men hvornår?
Hvordan -
Det er værre.
Meget værre.
Da fader havde tabt alt, spillede han om dig,...
..og tabte.
Du er lovet til Mr. Power.
Så nu ved De det, Byrne.
Nu ved De det.
Det betyder intet, Catherine.
Jeg vil gøre alt for, at tårer ikke falder på Deres ansigt igen.
Giv mig den mulighed.
Vil du?
Åh, mine piger.
Mine kære døtre.
Hun ved det.
Uoplagt.
Hvad skal det betyde? Har De ikke styr på Deres døtre?
Anne kan være meget stædig, Mr. Power.
Ikke som Catherine, som forstå tingene.
Jeg ønsker ikke een, der forstår tingene.
Jeg vil forstå for os begge.
Jeg er sikker på, at Anne vil modtage besøg i morgen.
Jeg er ikke en gæst, Kennedy!
Jeg er Deres datters lovede ægtemand!
Og De er min lejer.
Og hvis De vil blive her i huset, sørger De for,...
..at næste gang jeg banker på hendes dør, så åbner den.
Hvordan kunne du holde det hemmeligt for mig?
Hvordan?
Jeg var bange for, at du ville gøre noget overilet.
At du ville løbe bort med Strang.
Det ville jeg.
Han er den smukkeste mand, jeg nogensinde har set
Må jeg komme ind.
Min kære Anne. Mr. Power har villet besøge dig igen.
Det er i din egen interesse,...
.. at venlig mod ham.
Hvad betyder andres interesse dig?
Du ar ødelagt vores fremtid.
Hvilken mulighed for lykke har Anne nu?
Jeg forstår Deres bekymringer, men der kan der ikke blive tale om.
Jeg tror, at...
..Wicklow Bortførelsesklub er blevet opløst,...
..og at fængsle disse 2 ikke vil have noget formål.
Tvært imod. Det vil sende et budskab...
..til alle yngre sønner i landet.
Vi kan ikke ændre fortiden, Fermoy.
Lad ikke disse to unge mænd betale for, hvad der skete mellem os.
De har mit ord, Sir.
De bliver ikke bag tremmer længe.
Tak, MyLord.
Farvel.
Hils Margaret.
Ro!
Garrett Byrne og James Strang.
Grundet visse vidners venlighed,...
..slipper I for mord tiltale.
Dog...
..har I erklæret jer skyldige i,...
..at bortføre to unge kvinder af god familie,...
..og forsøgt at tvinge dem til ægteskab.
Det er min mening,...
..at den afskyelige forbrydelse, bortførelse er,...
..er en pest.
Det vil ikke længere blive tolereret.
Denne ret dømmer jer til,...
..at I føres herfra til fængslet i Dublin,...
..Og derfra til en henrettelsesplads,..
..hvor I vil blive hængt...
..til I er døde.
Og må Gud...
..være jer nådige.
Rejs jer.
En ung kvinde vil besøge Dem, Sir.
Værsgo.
Mr. Power.
De har min faders samtykke til at ægte mig.
Men De har ikke mit.
Jeg er villig til at give det samtykke på to betingelser.
For det første,..
..at De giver min søster 5 guinnies.
For det andet,...
..at de sikrer, at Byrne og Strang frigives.
Jeg havde gladeligt opfyldt Deres første betingelse.
Hvad de to kriminelle angår,..
..vil kun en forkert benådning kan redde dem nu.
Jeg har endnu ikke den slags indflydelse.
Når de begge er frie og i sikkerhed, vil jeg ægte Dem.
Ikke før.
Miss Kennedy.
Det er tydeligt, at Deres søster...
..har udviklet en knytning til Byrne.
Skal jeg forstå det sådan, at De har samme følelser for Strang?
Det er mine betingelser.
Folk bliver tit benådet et par timer før.
Ja.
Af chefanklageren.
Som dømte os.
Mon det gør ondt?
Det kommer nok an på bødlen.
Med en god mærker man intet,..
..men hvis han er dårlig tager det timer.
Så kommer man til at leve længere.
Få øje på nogle gamle venner blandt tilskuerne.
Hvad ville du sige til Anne,...
..hvis hus var her.
Jeg ville spørge, hvilke chancer hun ville tage.
Nej. Alvorligt.
Det er ligegyldigt, havde jeg kunne sige.
Enten kan de lide een eller ikke.
Men du kunne lide hende, ikke?
Hvad ville du sige til Catherine?
Ingenting.
Jeg ville se ind i hendes øjne -
Holde hendes hånd -
Du kan altid holde min hånd.
Kan du snakke os ud af dette?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Pas på.
Drej til højre ved uret.
Hvilket ur?
Tak, Sir Myles.
Det er ikke kun mig, I skal takke.
Denne vej. Porten er lukket.
Der venter en vogn.
Må Gud være med jer.
Cunningham, hvor skal vi så hen?
Til et bedre sten end for fem minutter siden.
Skynd jer. Mary ved ikke jeg er med i dette.
Hvordan går ægteskabet, Cunningham?
Af sted.
Denne vej.
Mine herrer.
I bliver sat på det skib..
..på vej til Amerika.
Hvis I nogensinde kommer tilbage, vil i komme til at hænge.
Miss Kennedy skal komme med mig.
Du er ikke i en forhandlingssituation.
De har en grund til at ønske os væk,...
..men ikke døde.
Jeg rejser ikke uden hende.
Jeg forventede noget i den retning.
Dette er skøderne på to små tobaksplantager i Virginia,...
..som ville kunne holde jer ubeskæftiget resten af livet.
Hvor er mit?
Men I rejser alene.
Jeg lovede at få jer ud af landet. Det er alt.
I har brugt alle jeres liv.
Miss Kennedy tager med mig,...
..eller jeg rejser ikke.
Hele landet er efter jer.
Det er jeres eneste chance for at overleve.
De kan sende bud efter hende senere.
Hvorfor gør De dette, Power?
Skibet - plantagerne - Hvad får De ud af det?
Jeg er træt af at diskutere dette.
Skyd dem. Det fortjener de.
Kom ombord i båden, eller bliv forenede med Gud.
Hvor meget betaler han jer?
Nok til at dø for?
Jeg skal giftes med Anne Kennedy næste uge.
Hun har givet sit samtykke.
- De får hende aldrig til at elske Dem. - Hun får år at prøve i.
Jeg troede, I var anderledes.
Byrne, lad være. Jeg arrangerede jeres flugt.
Tænk på det, Strang. Anne og jeg sammen.
Vi får børn.
Mens vi laver børn
Strang.
Du har slået ham. Lad ham leve.
Vent.
Vent på mig.
Vent.
Vi må finde Catherine.
Og Anne.
Nej, hun skal giftes med Power.
Kan du ride?
Jeg kan ride bedre end han kan svømme.
Anne.
Kom hurtigt.
- Hvad? - Kom.
Hvad?
Mr. Byrne.
Catherine.
Jeg har ingen penge.
Ingen fremtidsudsigter.
Jeg er på flugt.
Jeg forlader landet. Jeg aner ikke hvad jeg vil gøre.
Vil Du ægte mig?
Ja.
Åh ja.
Skriv til mig.
Jeg sender dine ting.
Farvel Catherine.
Glem Power. Det er dig, hun elsker.
Måske gør du det rigtige.
Farvel Anne.
Farvel James.
Anne, du skal ikke blive her.
Power skulle ikke have angået dig. Undskyld.
Din moders venner i London vil give dig beskyttelse.
Hvad skal der blive af dig?
Min søster vil have mig boende.
Det bliver en befrielse at få det afsluttet.
Miss Anne Kennedy.
- Miss Anne Kennedy. - Strang.
Miss Anne Kennedy.
De ser på -
De ser på een, ger der gerne vil ægte Dem.
Ja.
Farvel, Anne.
Farvel fader.
Byrne, hvor er vi?
Der er endnu nogle timer til havet. Så sejler vi til Amerika.
Ja, men hvor er vi?
Strang, hvor er vi?
Spørg ikke mig, jeg fulgte bare dig. Det er din bortførelse.
- Strang. Mener du det? - Nej.
- Du er så forudsigelig. - Nej jeg er ej.
Jo, du er.
Nej jeg er ej.
Strang. Hvad laver du?
Oversættelse: Thomas Richardt
Downloaded From www.AllSubs.org